[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [集沙門不應拜俗等事](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108) › 5.32 # 集沙門不應拜俗等事 5.32 集沙門不應拜俗等事 5.32 - **Language:** Classical Chinese ### [5.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5.32) 竊以。君親之重。事極昊天。恭恪之儀。理貫名教。至如凝心玄路投迹法門。莫不肅敬神明不輕品物（事如司馭議中彈）豈有弛傲所生不屈君父。既違恭順之禮。恐累求道之因（彈曰。誠因不累其如陷君親何）請革舊風准勅申拜。謹議。 > We reflect that the gravity of sovereign and parents reaches as high as the Vast Heavens; the rites of reverence and respect permeate the principle of the Teaching of Names. As for focusing the mind on the mysterious path or committing one's steps to the Dharma gate, none fail to revere the spirits and deities and not despise any creature. (The matter is as critiqued in the deliberation of the Court of the Imperial Chariots.) How could there be negligence and arrogance toward one's parents and refusal to submit before sovereign and father? Since this violates the etiquette of respectful obedience, we fear it encumbers the cause of seeking the Way. (Critique: The sincere cause is not encumbered; rather, what about trapping sovereign and parents?) We request that the old customs be reformed and that bows be offered in accordance with the imperial edict. We respectfully submit our deliberation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5.31) - [Next: 5.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5.33) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108~en-mt.5.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2108.5.32) · Pramāṇa