[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [辯偽錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116) › 2.35 # 辯偽錄 2.35 辯偽錄 2.35 - **Language:** Classical Chinese ### [2.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2.35) 長生天氣力裏大福廕護助裏皇帝聖旨道。與中書省樞密院御史臺隨路宣慰司按察司達魯花赤管民官管軍站人匠等官并眾先生。每在前蒙哥皇帝聖旨裏。戊午年和尚先生每折證佛法。先生每輸了底。上頭教十七箇先生剃頭做了。和尚更將先生每說謊做來的化胡等經并印板都燒毀了者。隨路觀院裏畫著底石碑上鑴著底八十一化圖。盡行燒毀壞了者。麼道來如今都功德使司奏。隨路先生每將合毀底經文并印板。至今藏著却不曾毀了更保定。真定太原平陽河中府王祖師菴頭關西等處。有道藏經板。這般奏的上頭教張平章張右丞焦尚書泉總統忽都于思翰林院眾學士中書省客省使都中書省宣使苦速丁淵僧錄真藏僧判眾講主長老等。張天師祁真人李真人杜真人眾先生。每一同於長春宮內分揀去來。如今張平章等眾人每迴奏。這先生家藏經。除道德經是老君真實經旨。其餘皆後人造作演說。多有詆毀釋教偷竊佛語。更有收入陰陽醫藥諸子等書。往往改易名號。傳注訛舛失其本真。偽造符呪妄言佩之。今人商賈倍利。夫妻和合有如鴛鴦。子嗣蕃息男壽女貞。誑惑萬民非止一端。意欲貪圖財利誘說妻女。至有教人非妄佩符在臂。男為君相女為后妃。入水不溺入火不焚。刀劍不能傷害等。及令張天師祁真人李真人杜真人試之於火。皆求哀請命。自稱偽妄。不敢試驗。今議得除老子道德經外。隨路但有道藏說謊經文并印板。盡宜焚去。又據祁真人李真人杜真人等奏。告據道藏經內。除老子道德經外。俱係後人揑合不實文字情願。盡行燒毀了。俺也乾淨准奏。今後先生每依著老子道德經裏行者。如有愛佛經底做和尚去者。若不為僧道娶妻為民者。除道德經外。說謊做來底道藏經文并印板。盡行燒毀了者。今差諸路釋教泉總統中書省客省使都魯前去。聖旨到日不以是何官吏。先生道姑秀才軍民人匠鷹房打捕諸色人等。應有收藏道家一切經文本處。達魯花赤管民。官添氣力用心拘刷。見數分付與差去官眼同焚毀。更觀院裏畫著底石碑上鑴著底八十一化圖。盡行除毀了者。自宣諭已後如有隨處隱匿道家。一切說謊揑合毀謗釋教偷竊佛言窺圖財利誘說妻女。如此誑惑百姓符呪文字。及道家大小諸般經文。若所在官司不添氣力拘刷。與隱藏之人一體要罪過者外。民間諸子醫藥等文書自有板本。不在禁限。准此。 > By the power of Eternal Heaven and under the aegis of great good fortune, the decree of the Emperor: To the Central Secretariat, the Bureau of Military Affairs, the Censorate, the Pacification Commissions and Surveillance Commissions of all circuits, the darughachi, the civil-governing officials, the military-governing officials, the station officials, the artisans, and the various Daoist masters: Previously, in the imperial decree of Emperor Möngke, in the wuwu year (1258), the Buddhist monks and Daoist masters debated and tested the Buddha-Dharma, and the Daoist masters lost. Thereupon, seventeen masters were ordered to shave their heads and become monks, and the Huahu jing and other scriptures and printing blocks which the masters had falsely concocted were all burned and destroyed, and the Eighty-One Transformations Charts painted in temples of all circuits and engraved on stone stelae were completely burned and destroyed. Now, the Bureau of the Chief Commissioner for Merit and Virtue memorials that the masters of all circuits have kept hidden up to now the scriptures and printing blocks that ought to have been destroyed, and have never destroyed them, and furthermore that at the Patriarch Wang Hermitage in Baoding, Zhending, Taiyuan, Pingyang, and Hezhong Prefecture, as well as Guanxi and other places, there are Daoist printing blocks. Upon this being memorialised, it was commanded that Changchun Administrator Zhang \[Xuan\], Vice Director Zhang, Minister Jiao, Controller of Buddhism Quan, Qudu Yusi, the academicians of the Hanlin Academy, the Guest Reception Envoys of the Central Secretariat, the Chief Envoy of the Central Secretariat Qusu Dingyuan, the Monastic Recorder Zhenzang, the Monastic Judge, the various Lecture Masters, and the Elders, together with Celestial Master Zhang, Master Qi, Master Li, Master Du, and the Daoist masters, assemble together in the Changchun Palace to sort through them. Now Administrator Zhang and the others have reported back, stating: 'Of the scriptures stored by these masters, apart from the Daodejing which contains the genuine scriptural tenets of Lord Lao, the remainder were all fabricated and propounded by later generations. Many defame the Buddhist teachings and steal the words of the Buddha. Furthermore, they have absorbed books of yin-yang, medicine, and the various masters, often altering their titles; the commentaries and transmissions are erroneous and flawed, losing their original truth. They forge talismans and spells, falsely claiming that wearing them will cause merchants today to gain double profits, husbands and wives to live in harmony like mandarin ducks, offspring to proliferate, sons to be long-lived, and daughters to be chaste—beguiling and deluding the myriad people in more ways than one, with the intention of coveting wealth and seducing wives and daughters. They even instruct people to errantly wear talismans upon their arms, claiming that males will become rulers or ministers, females will become empresses or consorts, and that they will not drown when entering water, will not burn when entering fire, and cannot be harmed by blades or swords. When Celestial Master Zhang, Master Qi, Master Li, and Master Du were ordered to test these in fire, they all pleaded for mercy and their lives, confessing them to be counterfeit and false, not daring to put them to the test. Now it is deliberated and concluded that, apart from Laozi's Daodejing, all lying Daoist scriptures and printing blocks existing across the circuits should be completely burned away.' Furthermore, according to the memorial presented by Master Qi, Master Li, Master Du, and others, they stated: 'Regarding the texts within the Daoist canon, apart from Laozi's Daodejing, all are false writings forged by later generations. We willingly consent that they all be burned and destroyed completely, so that we too may be cleansed.' We approved the memorial. Henceforth, let the masters conduct themselves in accordance with Laozi's Daodejing. If any desire the Buddhist scriptures, let them go and become monks; if they will be neither monks nor Daoists, let them take wives and become commoners. Apart from the Daodejing, all Daoist scriptures and printing blocks falsely concocted shall be burned and destroyed completely. Now the Controller of Buddhism for All Circuits Quan and the Guest Reception Envoy of the Central Secretariat Dulu are dispatched to proceed. On the day the imperial decree arrives, regardless of whether they are officials, Daoist priests, Daoist nuns, scholars, soldiers, civilians, artisans, falconers, hunters, or persons of various professions, whoever holds collections of any Daoist scriptures, the local darughachi and civil-governing officials shall redouble their efforts and conscientiously search and seize them, hand them over according to count in the presence of the dispatched officials, and burn them together. Furthermore, the Eighty-One Transformations Charts painted in temples or engraved on stone stelae shall be completely removed and destroyed. From the promulgation of this decree onward, if anyone anywhere conceals any Daoist writings that are lies, forgeries, defamatory to the Buddhist teachings, plagiarising the words of the Buddha, coveting wealth and gain, seducing wives and daughters, or such talismanic and incantatory texts that beguile the common people, as well as various large and small Daoist scriptures; and if the local officials do not redouble their efforts to search and seize them, they shall be punished as guilty alongside those who conceal them. Books of the various masters, medicine, and the like among the people which have their own original blocks are not within this prohibition. Let it be according to this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2.34) - [Next: 2.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2.36) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116~en-mt.2.35) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛祖統紀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2035.48.50) — 志磐, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2116.2.35) · Pramāṇa