[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120) › 1.210 # 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 1.210 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 1.210 - **Language:** Classical Chinese ### [1.210](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1.210) 右興善寺三藏沙門不空奏。伏以。如來妙旨惠矜生靈。仁王寶經義崇護國。前代所譯理未融通。潤色微言事歸明聖。伏惟　寶應元聖文武皇帝陛下。叡文啟運。𤀹哲乘時。弘闡真言。宣揚像教　皇風遠振。佛日再明。每為黎元俾開講誦其仁王經。望依梵匣再譯舊文。貝葉之言永無漏略。金口所說更益詳明。仍請僧懷感．飛錫．子翷．建宗．歸性．義嵩．道液．良賁．潛真．慧靈．法崇．超悟．慧靜．圓寂．道林等。於內道場所翻譯。福資　聖代。澤及含靈。寇濫永清寰區允穆。傳之曠劫救護實深。 > The above memorial is presented by the Tripiṭaka Śramaṇa Amoghavajra of Xingshan Temple: I humbly submit that the Tathāgata's wondrous purport bestows compassion upon living beings, and the precious Benevolent Kings Sūtra exalts the principle of protecting the realm. The translations of previous dynasties have not fully harmonized its principles, and refining its subtle words belongs rightfully to the enlightened sage. I humbly reflect that Your Majesty, the Baoying Yuansheng Wenwu Emperor, with sagacious elegance opens the fortune of the times, and with enlightened wisdom seizes the moment. You broadly propagate the true mantras and proclaim the teachings of the images. The imperial prestige resonates afar, and the sun of the Buddha shines anew. For the sake of the common people, You constantly cause lectures and recitations to be held. Regarding this Benevolent Kings Sūtra, I hope that the old text may be retranslated based on the Sanskrit manuscripts, so that the words of the palm-leaves may forever be free of omissions, and what was spoken from the Golden Mouth may be even more detailed and clear. I further request that the monks Huaigan, Feixi, Zilin, Jianzong, Guixing, Yisong, Daoye, Liangben, Qianzhen, Huiling, Fachong, Chaowu, Huijing, Yuanji, and Daolin translate it within the Palace Chapel. May these blessings assist the sacred reign, and its grace extend to all living beings, so that bandits and rebellions may be perpetually cleared away and the realm made peaceful and harmonious. Transmitted through vast kalpas, its salvation and protection will be truly profound. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.209](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1.209) - [Next: 1.211](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1.211) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120~en-mt.1.210) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1.210](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.1.210) · Pramāṇa