[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120) › 3.13 # 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 3.13 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集 3.13 - **Language:** Classical Chinese ### [3.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3.13) 沙門不空言。中使李憲誠奉宣　聖旨。送新翻經目錄　勅一道制答進經表　勅一道特令中外施行。仍入一切經目錄捧戴。忻躍喜荷無任誠歡誠悚。再歎再愧。伏惟　陛下承法王之付屬。滿人心之志願持普賢之密印。行天子之正教。浹辰。際朗惠日於八方。在於頃刻注　洪澤于萬物。斯乃普天幸甚。而況在不空者焉。然不空所翻聖典四十餘年　三朝已來贊修功德志在宣傳。上資　王室下潤生靈。豈意夙心一朝願滿。聖恩廣大累劫難酬。況更特許翻譯所是未翻梵本。倍增悲喜。敢罄竭心力承奉聖旨。續譯進奉。不勝歡悚懷恩之至。謹因中使李憲誠奉表以聞。不空誠喜誠媿謹言。 > The monk Amoghavajra states: The palace commissioner Li Xiancheng has respectfully proclaimed the sacred will, conveying one imperial edict concerning the catalog of newly translated scriptures and one imperial edict answering the memorial presenting the scriptures, specially ordering them to be promulgated throughout the capital and provinces, and entered into the catalog of all scriptures. Reverently holding them aloft, I am overjoyed and indebted beyond measure, truly joyful and trembling, repeatedly sighing and abashed. I prostrate in contemplation that Your Majesty has received the entrustment of the Dharma King, fulfilled the aspirations of the people's hearts, held the esoteric mudrā of Samantabhadra, and practiced the correct governance of the Son of Heaven. Throughout the twelve hours, you brighten the sun of wisdom upon the eight directions; in an instant, you pour vast favor onto the myriad things. This is the extreme good fortune of the entire realm, how much more so for Amoghavajra! Now, the sacred scriptures translated by Amoghavajra over more than forty years and three successive reigns have been to assist in cultivating merits with the aim of broad dissemination, supporting the royal house above and moistening living beings below. How could I have anticipated that the aspiration of my youth would be fully realized in a single day? The sacred grace is so vast that it would be hard to repay even across multiple kalpas. What is more, you have specially permitted the translation of all remaining untranslated Sanskrit manuscripts, doubling my grief and joy. I dare to exhaust all my strength and mind to obey the sacred decree, successively translating and presenting them to the throne. Unable to bear my extreme joy, trembling, and gratitude, I respectfully present this memorial through Palace Commissioner Li Xiancheng to report. Amoghavajra, truly delighted and ashamed, respectfully speaks. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3.12) - [Next: 3.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3.14) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120~en-mt.3.13) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2120.3.13) · Pramāṇa