[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [經律異相](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121) › 13.31 # 經律異相 13.31 經律異相 13.31 - **Language:** Classical Chinese ### [13.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13.31) 佛在祇樹園。時阿那律。往拘薩羅國。路無比丘住處。有一年少婬女安止賓客。阿那律即往語言。大姊欲寄止一宿。女答言。爾時有長者居士。亦投彼宿。住處既迫。女請阿那律入其內舍。爾時尊者在其坐處。結加趺坐繫念在前。時不淨行女然燈竟。於初夜末往阿那律所語言。近有諸長者婆羅門種。多諸財寶。皆來語我言。可為我作婦。我即語彼。汝等醜陋。不能為汝作婦。我觀尊者形貌端正可為我夫。時阿那律默然不答。女到後夜又復如是。由故默然。時此婬女既脫衣來欲抱持之。時阿那律以神足力。踊身空中。婬女見之生慚愧。即疾著衣叉手合掌。仰向懺悔如是至三。願尊者還坐本處。時阿那律即下本坐。此女人禮足却坐一面。阿那律為說種種妙法訶欲不淨稱讚離欲。女人即坐諸塵垢盡得法眼淨。時女見法既得法已。唯願聽許為優婆夷。即受五戒為佛弟子。仰願尊者受我供養。默然受之。施設種種甘饍食竟。說法令心歡喜（出四分律初分第八卷）。 > When the Buddha was in the Jeta Grove, Aniruddha was traveling to the kingdom of Kosala. On the road, there was no dwelling place for bhikṣus. A young courtesan provided lodging for guests. Aniruddha went and said to her: “Elder sister, I wish to lodge for one night.” The woman replied: “Yes.” At that time, some elders and householders also came there to lodge. Since the lodging was cramped, the woman invited Aniruddha into her inner chamber. At that time, the Venerable sat cross-legged at his seat and established mindfulness before him. After lighting the lamp, the impure woman came to Aniruddha’s place at the end of the first watch of the night and said: “Recently, many men of elder and brāhmaṇa lineages with abundant wealth and jewels have all come and said to me: ‘You can be my wife.’ I told them: ‘You are ugly; I cannot be your wife.’ I see that the Venerable is handsome in form and countenance, suitable to be my husband.” At that time, Aniruddha remained silent and did not answer. When the woman returned in the later watch of the night, it was likewise so. He remained silent as before. Then this courtesan stripped off her clothes and came to embrace him. At that time, by the power of supernormal bases, Aniruddha leapt into the air. Seeing this, the courtesan felt shame. She quickly put on her clothes, clasped her hands with palms joined, and looking up, repented, repeating this up to three times: “May the Venerable return and sit in his original place.” At that time, Aniruddha descended to his original seat. This woman bowed at his feet, withdrew, and sat to one side. Aniruddha expounded various wondrous teachings for her, rebuking desire as impure and praising freedom from desire. Right upon her seat, the woman’s defilements were exhausted, and she attained the purity of the Dharma-eye. Having seen the Dharma and attained the Dharma, the woman said: “Please grant permission for me to become an upāsikā.” She then received the five precepts and became a disciple of the Buddha. “I humbly pray that the Venerable accept my offering.” He silently accepted it. After she served various sweet delicacies and the meal was finished, he expounded the Dharma, making her mind rejoice. (From the Dharmaguptaka Vinaya, first division, fascicle 8.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13.30) - [Next: 13.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13.32) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121~en-mt.13.31) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四分律](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.other-vinayas.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.11.50) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.13.31) · Pramāṇa