[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [經律異相](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121) › 17.26 # 經律異相 17.26 經律異相 17.26 - **Language:** Classical Chinese ### [17.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17.26) 有人雖斷一切煩惱。身口中亦有煩惱相。凡人見聞則起不清淨心。如蜜婆和吒阿羅漢。五百世在獼猴中。今雖得道猶騰跳樹木。愚人見之即生輕慢。又畢陵伽婆蹉阿羅漢。五百世生婆羅門中。習輕蔑心。今雖得道。猶語恒水神言。小婢止流。恒神瞋恚。詣佛陳訴。佛教懺悔。猶稱小婢。佛無如是事。如一婆羅門惡口。一時以五百事罵佛佛無慍色。婆羅門心乃歡喜。即復一時以五百善事讚歎於佛。亦無喜色。當知佛煩惱習氣盡。故好惡無異（出大智論第八十四卷）。 > There are people who, although they have severed all afflictions, still display outward signs of affliction in their bodily and verbal actions. When ordinary people see and hear these, impure thoughts arise in their minds. For instance, the arhat Madhuvāśiṣṭha had been a monkey for five hundred lifetimes; although he had now attained the Way, he still leapt about in trees. When foolish people saw this, contempt and arrogance arose in them. Also, the arhat Pilindavatsa had been born among brāhmaṇas for five hundred lifetimes and had acquired a habit of contempt. Although he had now attained the Way, he still spoke to the goddess of the Ganges River, saying, "Little maid, stop the flow!" The Ganges goddess became angry, went to the Buddha, and lodged a complaint. The Buddha taught him to repent, but he still addressed her as "little maid". The Buddha had no such habits. For instance, once an evil-tongued brāhmaṇa cursed the Buddha with five hundred matters, yet the Buddha showed no sign of displeasure. The brāhmaṇa's heart rejoiced, and he then praised the Buddha with five hundred good matters, yet the Buddha also showed no sign of joy. One should know that the Buddha's residual habits of affliction are completely exhausted; hence, to him, the good and the bad are no different. (From the eighty-fourth fascicle of the Da zhidu lun.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 17.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17.25) - [Next: 17.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17.27) - [Up: 17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121~en-mt.17.26) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.17.26) · Pramāṇa