[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [經律異相](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121) › 5.4 # 經律異相 5.4 經律異相 5.4 - **Language:** Classical Chinese ### [5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5.4) 如來遊於妙樂世界。欲現智慧廣度無極。與弟子菩薩梵釋天龍。集于精舍。放萬字光音。清淨遠徹。五法大音。一曰度人大乘之音。二曰度人無彼此之音。三曰度人無緣覺之音。四曰度人不斷情想善權之音。五曰度人逮入生死解其勞塵說法之音。國王名處流。與諸人民。詣佛禮敬曰。久聞如來。宣道訓化。濟脫生死。而無有限。吾等眷屬流於生死。未蒙解脫。願尊垂化令解明法。天地震動修菩薩行（出現佛胸萬字經）。 > The Tathāgata was roaming in the World of Abhirati. Wishing to manifest wisdom and broadly deliver \[beings\] without limit, he gathered with his disciples, bodhisattvas, Brahmā, Śakra, devas, and nāgas at a vihāra. He emitted the light and sound of the svastika, which was pure and reached far. The great sounds of the five dharmas were: first, the sound of delivering people through the Great Vehicle; second, the sound of delivering people without 'this' or 'that'; third, the sound of delivering people without \[attachment to the path of\] pratyekabuddhas; fourth, the sound of delivering people through skillful means without cutting off affective thoughts; fifth, the sound of delivering people by entering birth and death, preaching the Dharma to resolve their toils and defilements. The king of that country was named Chuliu. Together with the people, he went to the Buddha, paid homage, and said, "We have long heard that the Tathāgata expounds the Path, instructs and transforms, and rescues \[beings\] from birth and death without limit. My retinue and I drift in birth and death and have not yet received liberation. We pray that the Honored One deign to transform us, so that we may understand the clear Dharma." Heaven and earth shook, and they cultivated the bodhisattva practices. (Drawn from the \*Sūtra on the Svastika on the Buddha's Chest\*.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5.3) - [Next: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5.5) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121~en-mt.5.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2121.5.4) · Pramāṇa