[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 10.45 # 法苑珠林 10.45 法苑珠林 10.45 - **Language:** Classical Chinese ### [10.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10.45) 詳夫三有區分。四生稟性。其游火宅俱淪欲海。蠢蠢懷生喁喁哨類。所以法王當洲渚之運覺者。應車乘之期。道彼戲童歸茲勝地。悲憐俗網慈欣出離。是以觀妓女之似橫屍。悟宮闈之如敗塚。嗟生老之病苦。慕出世之常樂。故捨國城而高蹈。逮降魔而成道也。 > Contemplating the divisions of the three realms of existence and the natures endowed upon the four modes of birth, those who wander in the burning house together sink into the sea of desires; squirming and crawling are the sentient creatures, panting and crying are the various beings. Thus, when the Dharma King encounters the fortunes of this world, the Awakened One accords with the appointed time for his vehicle, guiding those playing children to return to this sublime land, pitying the worldly net and compassionately delighting in renunciation. Therefore, seeing the dancing girls like sprawled corpses, he realised the palace halls were like decayed graves; lamenting the suffering of birth, old age, and sickness, he yearned for the eternal bliss of transcendence. Hence, he abandoned his kingdom and departed high above, subduing Māra and attaining the Way. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10.44) - [Next: 10.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10.46) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.10.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.10.45) · Pramāṇa