[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 21.45 # 法苑珠林 21.45 法苑珠林 21.45 - **Language:** Classical Chinese ### [21.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21.45) 晉沙門竺法師者住會稽。與北中王亘之周旋甚厚。共論死生罪福報應之事。情昧難明未審有無因。便共要若有先死當相報語。既別後王亘在都。於廟中忽見法師來王便驚云。和上何處來。答曰。貧道以某月日命過。罪福皆不虛。應若影響。檀越但當勤修道以昇濟神明耳。先與君要故來相語。言訖不復見（右一驗出續搜神記）。 > Dharma Master Zhu, a śramaṇa of the Jin, lived in Kuaiji. He was on very intimate terms with Wang Xuan, Administrator of the Northern Central Corps. Together they discussed matters of life, death, transgression, merit, and retribution. Finding the obscure truth hard to comprehend and unsure whether there was really a basis, they made an agreement that whoever died first should report back to the other. After parting, Wang Xuan was in the capital. While in a shrine, he suddenly saw the Dharma Master arrive. Startled, Wang said, "From where has the upādhyāya come?" He replied, "I passed away on such-and-such a month and day. Transgression and merit are entirely real, answering just like shadows and echoes. The dānapati should merely cultivate the Path diligently to elevate and deliver his spirit. Having made an agreement with you before, I have come to tell you." Having spoken, he was seen no more. (This one verification comes from the Xu soushen ji.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 21.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21.44) - [Next: 21.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21.46) - [Up: 21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.21.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.21.45) · Pramāṇa