[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 27.34 # 法苑珠林 27.34 法苑珠林 27.34 - **Language:** Classical Chinese ### [27.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27.34) 如新婆沙論云。魔王遂見菩薩坐菩提樹端身不動誓取菩提。速出自宮往菩薩所謂菩薩曰。剎帝利子可起此座。今濁惡時眾生剛強。定不能證無上菩提。且應現受轉輪王位。我以七寶當相奉獻。菩薩告曰。汝今所言如誘童子。日月辰星可令墮落。山林大地可昇虛空。欲令我今不取大覺起此座者。定無是處。後魔將三十六俱胝魔軍。各現種種可畏形。執持戰具色類無邊。遍三十六踰繕那量。俱時奔趣菩提樹下惱亂菩薩。皆不能得。菩薩身心不動逾須彌山也。 > As the New Vibhāṣā says: The Demon King then saw the Bodhisattva sitting under the Bodhi tree with an upright body, motionless, vowing to attain bodhi. Hurriedly coming out from his palace, he went to the Bodhisattva and said to him, 'Kṣatriya, you may rise from this seat! In this present turbid and evil age, sentient beings are obstinate; you certainly cannot realize unexcelled bodhi. For now you should presently receive the status of a wheel-turning king, and I will offer you the seven treasures.' The Bodhisattva told him, 'What you now say is like enticing a small child. The sun, moon, and stars may be made to fall; mountains, forests, and the great earth may rise into empty space; but to make me now fail to attain the Great Awakening and rise from this seat is completely impossible.' Afterward, the Demon led thirty-six koṭis of demonic armies, each manifesting various terrifying forms and brandishing weapons of boundless varieties, filling an expanse of thirty-six yojanas, rushing all at once beneath the Bodhi tree to disturb and agitate the Bodhisattva; but none could succeed. The Bodhisattva's body and mind were motionless, surpassing Mount Sumeru. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27.33) - [Next: 27.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27.35) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.27.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.27.34) · Pramāṇa