[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 46.45 # 法苑珠林 46.45 法苑珠林 46.45 - **Language:** Classical Chinese ### [46.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46.45) 晉義興人姓周。永和年中出都。乘馬從兩人行。未至村日暮。道邊有一新小草屋。見一女子出門望。年可十六七。姿容端正衣服鮮潔。見周過謂曰。日已暮。前村尚遠。臨賀詎得至。周便求寄宿。此女為然火作食。向有一更聞外有小兒喚阿香聲。女應曰諾。尋云。官喚汝推雷車。女乃辭行云。今有事當去。夜遂大雷雨。向曉女還。周既上馬。看昨所宿處。正見一新塚。塚口有馬屎及餘草。周甚驚惋。至後五年果作臨賀太守（右此三驗出續搜神記）。 > Under the Jin, a man of Yixing surnamed Zhou traveled out of the capital during the Yonghe reign period, riding a horse and accompanied by two servants. Before reaching a village, evening fell. By the roadside was a new, small thatched hut. He saw a woman come out of the door and gaze out; she appeared to be about sixteen or seventeen, with an upright countenance and clean, fresh clothes. Seeing Zhou pass by, she said to him, 'The sun has already set, and the village ahead is still far; how could you reach Linhe?' Zhou then requested to lodge there. This woman lit a fire and prepared food for him. Toward the end of the first watch, he heard a young child outside calling the name 'Axiang'. The woman answered, 'Yes.' Soon \[the voice\] said, 'The officials call you to push the thunder-cart.' The woman then took her leave, saying, 'Now I have business and must go.' During the night, there was a violent thunderstorm. Toward dawn, the woman returned. After Zhou mounted his horse, he looked back at the place where he had lodged the night before, only to see a new grave mound, with horse dung and leftover grass at the entrance of the mound. Zhou was greatly shocked and saddened. Five years later, he indeed became the Grand Administrator of Linhe. (These three proofs above are from the Xu soushen ji.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 46.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46.44) - [Next: 46.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46.46) - [Up: 46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.46.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.46.45) · Pramāṇa