[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 47.37 # 法苑珠林 47.37 法苑珠林 47.37 - **Language:** Classical Chinese ### [47.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47.37) 業風常泛濫　苦海濤波聲 漂我常游浪　遠離涅槃城 忽遇慈舟至　運我出愛瀛 是知高慕友　懲過改凡情 罪垢蒙除結　神珠啟闇冥 釋門光麗景　俗務苦重縈 冀除昏五蓋　方寤六塵輕 自非乘寶輅　何以息焰寧 > The winds of karma constantly surge and overflow, / accompanied by the roaring sound of waves in the ocean of suffering; > Drifting and wandering incessantly, / one is far removed from the city of nirvāṇa. > Suddenly encountering the arrival of the vessel of compassion, / it conveys me out of the sea of attachment. > From this we know that yearning for lofty companions / curbs transgressions and reforms ordinary dispositions. > Sins and defilements are removed and bound knots dissolved; / the divine jewel illuminates the dark gloom. > The gate of the Śākyas shines with magnificent radiance, / while secular affairs entangle with harsh suffering. > May the dimming five hindrances be dispelled, / so that one awakens to the lightness of the six dusts. > Unless one mounts the jewelled carriage, / how can the flames be quelled and settled? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 47.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47.36) - [Next: 47.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47.38) - [Up: 47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.47.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.47.37) · Pramāṇa