[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 48.45 # 法苑珠林 48.45 法苑珠林 48.45 - **Language:** Classical Chinese ### [48.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48.45) 以真為偽　以偽為真　是為邪見 不得真利　知真為真　見偽知偽 是為正見　必得真利　壁屋不密 天雨則漏　意不思正　邪法為穿 壁屋善密　雨則不漏　攝意惟正 邪匿不生　鄙夫染人　如近臭物 漸悉習非　不覺成惡　賢夫染人 如近香熏　進智習善　行成皎潔 正念常興　邪法自滅　自制正法 善名日增　當思念道　強守正行 健者得度　吉祥無上　剋己調心 行不放逸　施戒忍勤　定慧常明 生不為惱　死而不慼　禍福路分 昇沈殊趣 > To take the unreal as real, / And to take the real as unreal, / This is wrong view; / One will never attain the true benefit. / Knowing the real as real, / And seeing the unreal and knowing it as unreal, / This is right view; / One will surely attain the true benefit. / When a house's walls are not tight, / If heaven rains, it leaks; / When the mind does not contemplate what is right, / It is pierced by deviant dharmas. / When a house's walls are well-sealed, / The rain will not leak through; / If one restrains the mind and ponders only the right, / Deviant secrets will not arise. / A base person defiling others / Is like drawing close to something foul: / Gradually all become accustomed to wrong, / Unconsciously turning into evil. / A worthy person influencing others / Is like drawing close to fragrant incense: / Advancing in wisdom and practicing goodness, / One's conduct becomes pure and bright. / When right mindfulness constantly arises, / Deviant dharmas naturally perish. / By restraining oneself according to the true Dharma, / One's good reputation grows daily. / One should contemplate the Way / And firmly maintain right practice; / The vigorous achieve crossing over, / Auspiciousness supreme. / Conquering oneself and tuning the mind, / One's conduct is without indolence. / Giving, morality, patience, and diligence, / Concentration and wisdom are ever luminous; / In life, one is not vexed, / And in death, one does not grieve. / The paths of misfortune and blessing diverge, / Rising and sinking along different destinies. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 48.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48.44) - [Next: 48.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48.46) - [Up: 48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.48.45) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法句經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*zh-weiqinan.1.36) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.48.45) · Pramāṇa