[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 57.73 # 法苑珠林 57.73 法苑珠林 57.73 - **Language:** Classical Chinese ### [57.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57.73) 一月之中千過鬪　一鬪百倍得勝他 若能歸信佛世尊　能勝於彼十六分 一月之中千過鬪　一鬪百倍得勝人 若能歸信法正真　能勝於彼十六分 一月之中千過鬪　一鬪百倍得勝他 若能歸信一切僧　能勝於彼十六分 一月之中千過鬪　一鬪百倍得勝人 若能思惟法性空　能勝於彼十六分 > "If in one month one fights a thousand times, / and in one fight defeats others a hundredfold, > if one can take refuge and faith in the Buddha, the World-Honoured One, / one surpasses that by a sixteenth part. > If in one month one fights a thousand times, / and in one fight defeats men a hundredfold, > if one can take refuge and faith in the true Dharma, / one surpasses that by a sixteenth part. > If in one month one fights a thousand times, / and in one fight defeats others a hundredfold, > if one can take refuge and faith in the entire Saṃgha, / one surpasses that by a sixteenth part. > If in one month one fights a thousand times, / and in one fight defeats men a hundredfold, > if one can contemplate the emptiness of the nature of dharmas, / one surpasses that by a sixteenth part." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 57.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57.72) - [Next: 57.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57.74) - [Up: 57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.57.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.57.73) · Pramāṇa