[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122) › 88.112 # 法苑珠林 88.112 法苑珠林 88.112 - **Language:** Classical Chinese ### [88.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88.112) 佛告梵志言。若男子女人帶佩此二十五灌頂章句善神名者。若入軍陣鬪諍之時。刀不傷身。箭射不入。鬼神羅剎終不嬈近。若到蠱道家亦不能害。若行來出入有小魔鬼。亦不得近。帶佩此神王名著身。夜無惡夢。縣官盜賊水火災怪怨家闇謀口舌鬪亂。自然歡喜。兩作和解。俱生慈心。惡意悉滅。妖魅魍魎邪忤薜荔外道符呪厭禱之者。樹木精魅。百蟲精魅。鳥獸精魅。溪谷精魅。門中鬼神。戶中鬼神。井竈鬼神。洿池鬼神。廁溷中鬼神。一切諸鬼神。皆不得留住某甲身中。若男子女人帶此三歸五戒善神名字者。某甲入山陵溪谷曠路抄賊自然不現。師子虎狼熊羆蛇蚖悉自縮藏不害人也。 > The Buddha told the brāhmaṇa, "If a man or woman carries and wears these names of the twenty-five good spirits of the consecration verses, then whenever they enter into military battle or dispute, swords will not wound their body and arrows shot at them will not pierce it. Ghost-spirits and rākṣasas will never molest or approach them. If they arrive at the home of one who practices black magic (gu-poison), it will likewise be unable to harm them. When going and coming, entering and leaving, if there are petty demons and ghosts, they also cannot draw near. If one wears the names of these spirit kings upon one's person, at night there will be no nightmares. Official magistrates, bandits and thieves, the disasters and anomalies of water and fire, secret plots of enemies, and verbal disputes will spontaneously resolve into harmony, making peace with each other; both will give rise to thoughts of loving-kindness, and evil intentions will be completely eradicated. Goblins, water-sprites, demonic apparitions, preta spirits, externalist charms, mantras, and hexes, spirits of trees, spirits of hundreds of insects, spirits of birds and beasts, spirits of mountain streams and valleys, ghost-spirits of the gate, ghost-spirits of the inner doors, ghost-spirits of the well and stove, ghost-spirits of ponds and pools, and ghost-spirits of latrines—none of these spirits whatsoever may remain within the body of so-and-so. If a man or woman carries the names of these good spirits of the three refuges and the five precepts, whenever so-and-so enters mountain ranges, stream ravines, and wild roads, marauding bandits will spontaneously not appear, and lions, tigers, wolves, bears, grizzly bears, snakes, and vipers will all retract and conceal themselves, not harming anyone." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 88.111](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88.111) - [Next: 88.113](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88.113) - [Up: 88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122~en-mt.88.112) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛說灌頂經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.bhaisajyaguru*zh-srimitra.3.89) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88.112](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.88.112) · Pramāṇa