[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [諸經要集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123) › 20.88 # 諸經要集 20.88 諸經要集 20.88 - **Language:** Classical Chinese ### [20.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20.88) 聞鍾臥不起　護塔善神瞋 現在緣果薄　來報受蛇身 所在聞鍾聲　臥者必須起 合掌發善心　賢聖皆歡喜 洪鍾震響覺群生　聲遍十方無量土 含識群生普聞知　拔除眾生長夜苦 六識常昏終夜苦　無明被覆久迷情 晝夜聞鍾開覺悟　怡神淨剎得神通 > “Hearing the bell and lying down without rising, / The good deities who protect the stūpa will be angered; / In the present, one’s conditions and fruits will be meager, / And in future retribution one will receive the body of a serpent. / Wherever one hears the sound of the bell, / Whoever is lying down must arise; / Joining the palms and generating a good mind, / The worthy and noble ones will all rejoice. / The great bell's reverberations awaken all living beings; / Its sound pervades the immeasurable lands of the ten directions. / Sentient creatures all hear and know it; / It uproots the long-night suffering of living beings. / The six consciousnesses are ever muddled in end-of-night suffering; / Shrouded in avidyā, the passions have long been bewildered. / Hearing the bell day and night, awaken and understand; / Joyous in spirit in the pure land, one attains spiritual superknowledges.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20.87) - [Next: 20.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20.89) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123~en-mt.20.88) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.99.48) — 道世, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.20.88) · Pramāṇa