[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [諸經要集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123) › 4.50 # 諸經要集 4.50 諸經要集 4.50 - **Language:** Classical Chinese ### [4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4.50) 憐愍世間大醫王　身及智慧俱寂靜 無我法中有真我　是故敬禮無上尊 發心畢竟二不別　如是二心先心難 自未得度先度他　是故我禮初發心 > 'Compassionate to the world, the Great Physician King, > His body and wisdom are both quiescent. > Within the teachings of non-self there is the true Self; > Therefore I pay homage to the Unexcelled Honoured One. > Generating the \[aspiration\] and ultimate \[attainment\] are not distinct in these two; > Yet between these two minds, the first mind is difficult. > Not yet having crossed over oneself, one first delivers others; > Therefore I pay homage to the initial generation of the mind.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4.49) - [Next: 4.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4.51) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123~en-mt.4.50) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.36.118) — 道世, Classical Chinese - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.58.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2123.4.50) · Pramāṇa