[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127) › 1.159 # 釋氏要覽 1.159 釋氏要覽 1.159 - **Language:** Classical Chinese ### [1.159](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.159) 釋名曰房旁也。在堂兩旁故○五分律云比丘頗鞞起請聽比丘受房舍施。佛遂開許○十誦律云。房者或屬僧（若今禪居寮舍也）或屬一人（若今寺院內各各住持者）薩婆多論云若房始成。有一新戒比丘。戒德清淨。入此房中已畢施主信施之心若起種種房舍莊嚴高廣設有一淨戒比丘暫時受用已畢施恩以戒非世間法故。 > The Shiming says: "'Fang' (cell) means 'pang' (side). It is because they are on both sides of the hall." ○ The Five-Part Vinaya states that the monk Pobi requested and petitioned to allow monks to receive donations of dwelling quarters, and the Buddha thereupon granted permission. ○ The Ten-Recitation Vinaya states: "Cells either belong to the Saṃgha (like the meditation dormitories and huts nowadays) or belong to a single person (like the respective abbots/residents within monasteries nowadays)." The Sarvāstivāda-śāstra states: "If a cell is newly completed and there is a newly ordained monk of pure moral virtue who enters into this cell, once he has done so, the donor's faithful intention in donating is fulfilled. If one erects all manner of dwelling quarters that are adorned, high, and broad, and supposing there is a monk of pure precepts who uses them even temporarily, once he has done so, the gift's debt of gratitude is repaid, because moral precepts are not worldly phenomena." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.158](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.158) - [Next: 1.160](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.160) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127~en-mt.1.159) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [法苑珠林](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2122.33.20) — 道世, Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.159](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.159) · Pramāṇa