[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋氏要覽](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127) › 1.315 # 釋氏要覽 1.315 釋氏要覽 1.315 - **Language:** Classical Chinese ### [1.315](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.315) 此方之名周文王制也○西域記云。泥縛些那。唐言裙（些字桑箇切）○根本百一羯磨云。梵語泥伐散那。唐言裙○諸律舊譯。或云涅槃（僧或云泥）洹僧或譯為內衣。或云圌衣（圌音舡。即貯米圓器似圌而無蓋○蓋取圓義）。 > This is a name of this land \[China\], established by King Wen of Zhou. ○ The Xiyu ji says: 'Nivāsana; in the language of the Tang, qun.' ○ The Mūlasarvāstivāda Ekaśatakarman states: 'In Sanskrit, nivāsana; in the language of the Tang, qun.' ○ In the old translations of the various vinayas, it was also called niepan (monks also say ni) huanseng, or translated as 'inner garment', or called chuanyi (chuan is pronounced chuan \[chuan/chuan\], a round vessel for storing grain; it resembles a granary basket without a lid, taking the meaning of roundness). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.314](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.314) - [Next: 1.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.316) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127~en-mt.1.315) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [勅修百丈清規](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2025.5.44) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.315](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2127.1.315) · Pramāṇa