[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 1.73 # 一切經音義 1.73 一切經音義 1.73 - **Language:** Classical Chinese ### [1.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1.73) 阿耨達（奴祿反正梵音云阿那婆達多。唐云無熱惱池。此池在五印度北大雪山北香山南二山中間有此龍池。謹案起世因本經及立世阿毘曇論。皆云大雪山北有此大池。縱廣五十踰繕那計而方一千五百里。於池四面出四大河。皆共旋流遶池一匝流入四海。東面出者名私多河。古譯名斯陀河。南面者名兢伽河。古名恒河。西面出者名信度河。古名辛頭河。北而出者名縛蒭河。古名博叉河。此國黃河即東面私多河之末也。此方言無熱惱者。龍王福德之稱也。一切諸龍皆受熱砂等苦。此池龍王獨無此苦。故以為名也）。 > Anouda (nu-lu fan; the correct Sanskrit pronunciation is Anavatapta; in the Tang language it is called "Lake Without Torment" \[Wurenaochi\]. This lake is located north of the five Indias, north of the Great Snowy Mountains \[Himālaya\] and south of the Fragrant Mountains \[Gandhamādana\]; between the two mountains lies this dragon lake. Upon careful examination of the Qishi yinben jing and the Lishi apitan lun, both state that north of the Great Snowy Mountains there is this great lake, measuring fifty yojanas in length and breadth, amounting to one thousand five hundred li square. From the four sides of the lake flow four great rivers, all swirling around the lake once before emptying into the four seas. The one flowing from the eastern face is named the Śītā River, anciently translated as the Sidao River; the one from the southern face is named the Gaṅgā River, anciently named the Heng River; the one from the western face is named the Sindhu River, anciently named the Xindou River; the one flowing out to the north is named the Vakṣu River, anciently named the Boxa River. The Yellow River of this land is the lower reaches of the Śītā River on the eastern face. What is called "Without Torment" in this land is an epithet for the dragon king's meritorious virtues; all dragons suffer the torment of hot sand and the like, but the dragon king of this lake alone is free from this suffering, hence it is named after it). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1.72) - [Next: 1.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1.74) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.1.73) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1.73](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.1.73) · Pramāṇa