[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 10.159 # 一切經音義 10.159 一切經音義 10.159 - **Language:** Classical Chinese ### [10.159](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10.159) 波差憂波差（梵語極虜質不切當也正梵音云隖波索迦隖波斯迦唐云近事男近事女也受持五戒十戒親近善事師長及善知識）。 > 波差憂波差 (This is a Sanskrit term that is extremely crude and inaccurate. In correct Sanskrit it is upāsaka and upāsikā; in the Tang language this means 'layman' and 'laywoman'. They uphold the five precepts or the ten precepts, and closely serve teachers, elders, and good spiritual friends). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.158](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10.158) - [Next: 10.160](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10.160) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.10.159) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10.159](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.10.159) · Pramāṇa