[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 11.29 # 一切經音義 11.29 一切經音義 11.29 - **Language:** Classical Chinese ### [11.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.29) 混車書（上魂穩反說文云豊流也案豊流為混混同流不分也車音薑魚反案車者謂車轍跡也書謂文字符印也言混車書者天下轍迹共同文字無別同一王化四海為家也）。 > 混車書 (The upper character is h-\[un\]-w-\[en\] fan. The Shuowen jiezi says: 'A vast flow.' We observe that a vast flow is 'mingling' (混), flowing together without distinction. 車 is pronounced j-\[iang\]-y-\[u\] fan. We observe that 'carriages' refers to axle tracks, while 'writings' refers to characters, tallies, and seals. To speak of 'unifying carriages and writings' means that across the world axle tracks are identical and characters without divergence, sharing one royal transformation and taking the four seas as home). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.28) - [Next: 11.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.30) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.11.29) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.29) · Pramāṇa