[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 11.51 # 一切經音義 11.51 一切經音義 11.51 - **Language:** Classical Chinese ### [11.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.51) 淳源（上常倫反俗作淳正體作淳考聲云淳清也鄭玄注儀禮云淳沃也廣雅淳漬茲四反說文淳𥂖也音祿從水\[古/日/羊\]音純聲也\[古/日/羊\]音同上下危袁反鄭玄注禮記云源本也顧野王曰水本為源也）。 > 淳源 (The first character has the fanqie cháng-lún \[chún\]. The popular form is written 淳, and the orthodox form is written 淳. The Kaosheng says: "Chún means pure." Zheng Xuan's commentary on the Yili says: "Chún means watered." The Guangya says: "Chún means steeped (with the fanqie zī-sì)." The Shuowen jiezi says: "Chún means dripping (pronounced lù); it is formed from \[the semantic component\] 水 (water) and takes \[古/日/羊\] (pronounced chún) as its phonetic component; \[古/日/羊\] has the same sound." The second character has the fanqie wéi-yuán \[yuán\]. Zheng Xuan's commentary on the Book of Rites says: "Yuán means source." Gu Yewang says: "The source of water is called a yuán"). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 11.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.50) - [Next: 11.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.52) - [Up: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.11.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.11.51) · Pramāṇa