[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 12.35 # 一切經音義 12.35 一切經音義 12.35 - **Language:** Classical Chinese ### [12.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12.35) 罪釁（忻近反杜注左傳云舋瑕隙也罪也賈注國語兆也說文作釁從爨七亂反省爨字象祭器酉古酒字也分聲也今俗作\[釁-分+(烈-列)\]略也經作舋謬也）。 > 罪釁 (xīn-jìn \[fanqie: 忻近反\]; Du's commentary on the Zuo zhuan says 舋 means a flaw/rift, or a transgression; Jia's commentary on the Guoyu says an omen; Shuowen jiezi writes it as 釁, having an abbreviated 爨 \[qī-luàn\]—the character 爨 picturing a sacrificial vessel—with 酉, the ancient character for wine, and 分 as phonetic; nowadays popularly written in abbreviated form as \[釁-分+(烈-列)\]; writing it in the sūtra as 舋 is mistaken). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12.34) - [Next: 12.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12.36) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.12.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.12.35) · Pramāṇa