[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 15.139 # 一切經音義 15.139 一切經音義 15.139 - **Language:** Classical Chinese ### [15.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15.139) 昔𢝐（竭言反考聲愆過也從彳從心幵聲也幵音牽或作\[彳\*(哉/心)\]寒古字也經從衍非也）。 > Past transgressions (昔𢝐; \*jié\* + \*yán\* fanqie. The \*Kaosheng\* states: "\*Qiān\* means transgression; derived from \*chì\* 彳 and \*xīn\* 心 with \*jiān\* 幵 as phonetic." \*Jiān\* 幵 is pronounced \*qiān\*. It is also written as \[彳\*(哉/心)\] or 寒 in ancient script. In the sūtra it takes \*yǎn\* 衍, which is incorrect). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 15.138](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15.138) - [Next: 15.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15.140) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.15.139) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.15.139) · Pramāṇa