[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 16.39 # 一切經音義 16.39 一切經音義 16.39 - **Language:** Classical Chinese ### [16.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16.39) 貯聚（猪呂反杜注左傳貯舊也蓄藏之也說文藉也從貝宁聲也下從裕反何注公羊傳聚𣫍也賈注國語集也說文會也從乑取聲乑音吟從三人也）。 > Hoarding and gathering (貯聚: \[the first character\] has the fanqie zh- + \[l\]ü \[=zhù\]; Du's commentary to the Zuo zhuan says: 'Zhù (貯) means old \[stores\]; to store and hoard them'; the Shuowen says: 'To lay up'; it is formed with 'cowrie' \[貝\] and ning \[宁\] as phonetic. The second character has the fanqie c- + \[y\]u \[=jù\]; He's commentary to the Gongyang zhuan says: 'Jù (聚) means to amass'; Jia's commentary to the Guoyu says: 'To gather'; the Shuowen says: 'To assemble'; it is formed with yín \[乑\] and qǔ \[取\] as phonetic; yín \[乑\] is pronounced yín \[吟\] and is formed of three people). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16.38) - [Next: 16.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16.40) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.16.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.16.39) · Pramāṇa