[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 18.43 # 一切經音義 18.43 一切經音義 18.43 - **Language:** Classical Chinese ### [18.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18.43) 帝釋（三藏云帝是唐言釋是梵語略也正梵音云𩟧羯囉唐語翻而譯之義當勇決舊譯文略但云帝釋今循古譯故雙舉之）。 > Śakra, Lord of Gods (the Tripiṭaka master says: 'Di (emperor/lord) is the Tang language; Shi is an abbreviation of the Sanskrit.' The correct Sanskrit sound is Śakra. Translating its meaning into the Tang language, it signifies 'valiant and resolute.' The old translations abbreviated the text and simply said Dishi ('Lord Śakra'). Now following the ancient translation, both are cited together). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 18.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18.42) - [Next: 18.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18.44) - [Up: 18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.18.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.18.43) · Pramāṇa