[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 2.103 # 一切經音義 2.103 一切經音義 2.103 - **Language:** Classical Chinese ### [2.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2.103) 綽（昌約反甚乖梵音正與瑳字相當錯可反即是蹉字上聲是之也）。 > \[Sanskrit syllable\] cha (綽: \*tś'iaŋ\* + \*ʔiɐk\* = \*tś'iɐk\* \[chang-yue\]; very divergent from the Sanskrit sound. It properly corresponds to the character 瑳, pronounced \*ts'âk\* + \*k'â\* = \*ts'â\* \[cuo-ke\], which is the rising tone of 蹉). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2.102) - [Next: 2.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2.104) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.2.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.2.103) · Pramāṇa