[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 20.256 # 一切經音義 20.256 一切經音義 20.256 - **Language:** Classical Chinese ### [20.256](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20.256) 達𭣋（差覲反案尊婆須蜜論亦作擅𭣋此云財施解言報施之法名曰達𭣋道引福地亦名達又西域記云正言達𭣋拏或云駄器尼以用右手受他所施為其生福故從之立名也）。 > Dakṣiṇā (達𭣋: chājìn fanqie \[chèn\]. Note: The \*Vasu-mitra-śāstra\* also writes it as 擅𭣋. Here it is translated as material donation. The commentary says the principle of recompensing a donation is called dakṣiṇā. Guiding the field of merit is also called 達. Further, the \*Xiyu ji\* states that the correct term is dakṣiṇā (達𭣋拏), or sometimes 駄器尼 \[ḍākinī/dakṣiṇī\]. Because one receives what another has donated with the right hand so that it engenders merit for them, it was named according to this). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.255](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20.255) - [Next: 20.257](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20.257) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.20.256) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [華嚴經探玄記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1733.18.13) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20.256](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.20.256) · Pramāṇa