[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 21.94 # 一切經音義 21.94 一切經音義 21.94 - **Language:** Classical Chinese ### [21.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21.94) 鳩盤荼（此云陰囊亦曰形卵謂此之類陰囊狀如冬苽行時擎置肩上坐時即便據之由斯弊狀特異諸類故從此為名舊云冬苽神者以其事猥略而不顯故使人謬解耳）。 > Kumbhāṇḍa (鳩盤荼: translates here as 'scrotum', and also as 'egg-shaped'. The scrotums of this class resemble winter melons; when walking, they carry them on their shoulders, and when sitting, they sit upon them. Because of this bizarre and grotesque appearance differing from all other kinds, they are named after it. The older translation as 'winter melon spirit' \[冬苽神\] arose because the matter was vulgar and omitted without being made explicit, causing people to misunderstand). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 21.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21.93) - [Next: 21.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21.95) - [Up: 21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.21.94) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.21.94) · Pramāṇa