[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 27.37 # 一切經音義 27.37 一切經音義 27.37 - **Language:** Classical Chinese ### [27.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.37) 富樓那彌多羅尼子（補剌拏梅怛利曳尼弗怛羅此云滿慈子補剌拏滿也梅怛利曳尼女聲中呼慈也弗怛羅子也慈是母滿是自名此滿尊者是慈女之子或滿及慈俱是母號云滿慈子也更有他釋皆不正也）。 > Pūrṇa-maitrāyaṇīputra: (Pūrṇa-maitrāyaṇīputra; here rendered 'Son of Full Compassion' \[滿慈子\]. Pūrṇa is 'Full'; Maitrāyaṇī is the feminine vocative for 'Compassion'; putra is 'son'. 'Compassion' is his mother's name; 'Full' is his personal name. Thus Venerable Pūrṇa is the son of the lady Maitrāyaṇī. Or, both 'Full' and 'Compassion' are designations of the mother, hence 'Son of Full Compassion'. Other explanations are not correct). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.36) - [Next: 27.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.38) - [Up: 27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.27.37) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.1.109) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.27.37) · Pramāṇa