[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 29.90 # 一切經音義 29.90 一切經音義 29.90 - **Language:** Classical Chinese ### [29.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29.90) 侵擾（上寢婬反說文云若掃之侵故從人從帚從又今隸書略去巾作侵訛謬也下饒少反孔注尚書云擾亂也說文煩也從手夒聲也夒音奴刀反說文又解夒字貪獸也一曰母猴也從頁從止匕從夂經文從憂者非也）。 > Invasion and harassment (侵擾): The upper character has the fanqie \*qǐn\* + \*yín\* (侵). The \*Shuowen \[jiezi\]\* says: 'Encroaching like sweeping; hence derived from 人, 帚 (broom), and 又 (hand).' Current clerical script omits the 巾 and writes 侵, which is an error. The lower character has the fanqie \*ráo\* + \*shǎo\* (擾). Kong \[Anguo\]'s commentary on the \*Book of Documents\* says: '\*Rǎo\* means to disorder.' The \*Shuowen \[jiezi\]\* says: 'To trouble. Derived from 手 with 夒 as phonetic; 夒 has the fanqie \*nú\* + \*dāo\*.' The \*Shuowen \[jiezi\]\* further explains the character 夒: 'A rapacious beast, also said to be a female monkey; derived from 頁, 止, 匕, and 夂.' Writing it with 憂 in the scripture is incorrect. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 29.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29.89) - [Next: 29.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29.91) - [Up: 29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.29.90) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.29.90) · Pramāṇa