[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 31.185 # 一切經音義 31.185 一切經音義 31.185 - **Language:** Classical Chinese ### [31.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31.185) 舟楫（尖葉反孔注尚書云若渡大水待舟楫也毛詩傳楫所以櫂船也周易剡水為楫也說文從木咠聲咠音七入反櫂音直効反序從戢作檝亦通用也）。 > Boats and oars (舟楫: the second character has the sound ji- \[尖\] + -iè \[葉\] fanqie. Kong's commentary on the Book of Documents says: 'Like crossing great waters, relying on boats and oars.' The Mao Commentary on the Classic of Poetry says: 'An oar is that with which a boat is rowed.' The Classic of Changes says: 'Whittling wood to make oars.' The Shuowen says: 'Formed from the tree radical (木) with qì (咠) as phonetic; 咠 has the sound q- \[七\] + -ì \[入\] fanqie. Rowing (櫂) has the sound zh- \[直\] + -iào \[効\] fanqie. The preface writes it with jí (戢) as 檝, which is also commonly interchangeable). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 31.184](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31.184) - [Next: 31.186](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31.186) - [Up: 31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.31.185) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31.185](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.31.185) · Pramāṇa