[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 35.329 # 一切經音義 35.329 一切經音義 35.329 - **Language:** Classical Chinese ### [35.329](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35.329) （前後約二百餘年已經八度出本經則五翻念誦法即三種差別唯有善無畏所譯是加句尊勝陀羅尼中加十一句六十六字儀軌法則乃是瑜伽與前後所譯不同多於諸本餘七譯陀羅尼字數多少相似慧琳音至此經遂撿勘譯經年歲先後故書記之曉彼疑繁之士貞元十八年壬子歲記）。 > (Across some two hundred years, eight translations have been produced: the root sūtra was translated five times, and the recitation methods exist in three different versions. Only the one translated by Śubhakarasiṃha is the Uṣṇīṣa-vijaya with added phrases, in which eleven phrases and sixty-six syllables were added to the dhāraṇī, and its ritual procedures belong to yoga, differing from earlier and later translations and containing more than the other texts; the number of syllables in the dhāraṇī in the remaining seven translations is similar. When Huilin's Sounds and Meanings reached this sūtra, I investigated and verified the chronological order of the translation years, and therefore recorded it here to illuminate those who are perplexed by discrepancies. Recorded in the eighteenth year of the Zhenyuan era \[802 CE\], a renwu year). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 35.328](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35.328) - [Next: 35.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35.330) - [Up: 35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.35.329) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35.329](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.35.329) · Pramāṇa