[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 41.18 # 一切經音義 41.18 一切經音義 41.18 - **Language:** Classical Chinese ### [41.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.18) 領袖（上力郢反毛詩傳曰領項也莊子領錄也鄭注禮記云理也六韜云衣領也古今正字作袊今通作領從頁令聲也頁音賢結反下囚雷反俗字也考聲云衣袂端也說文亦同從衣從岫省聲也古今作褒從𥝩從衣亦作褎）。 > Collar and sleeve (領袖: the first character is pronounced \[力 + 郢\] l-ǐng \[lǐng\]. The Mao Poetry commentary says: "領 (ling) means the neck." Zhuangzi says: "領 (ling) means to record." Zheng \[Xuan's\] commentary on the Liji says: "To regulate." The Liutao says: "The collar of a garment." The Gujin zhengzi writes it as 袊; today it is commonly written 領, deriving from 頁 with 令 as phonetic. 頁 is pronounced \[賢 + 結\] x-ié \[xié\]. The second character is pronounced \[囚 + 雷\] x-iù \[xiù\]; it is a vulgar character. The Kaosheng says: "The hem of a sleeve." The Shuowen likewise says it derives from 衣 with a reduced form of 岫 as phonetic. Ancient and modern texts write it as 褒, deriving from 𥝩 and 衣, or as 褎). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 41.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.17) - [Next: 41.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.19) - [Up: 41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.41.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.18) · Pramāṇa