[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 41.39 # 一切經音義 41.39 一切經音義 41.39 - **Language:** Classical Chinese ### [41.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.39) 帆主（上音凡考聲云船舶上使風幔也帆主者海導師也從巾凡聲）。 > Helmsman (帆主: the first character is pronounced 凡 \[fán\]. The Kaosheng says: "The sail-cloth on a ship used to catch the wind." The 'sail master' (fanzhu) refers to the sea guide. It derives from 巾 with 凡 as phonetic). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 41.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.38) - [Next: 41.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.40) - [Up: 41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.41.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.41.39) · Pramāṇa