[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 44.163 # 一切經音義 44.163 一切經音義 44.163 - **Language:** Classical Chinese ### [44.163](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44.163) 婬劮（上以針反考聲婦人多慾也文字集略云謂男女野合也左傳貪色曰婬也說文私逸也從女㸒聲下寅質反廣雅云劮亦婬也古今正字從力失聲經並從水作淫泆淫過也泆洩也乖經義誤也）。 > 婬劮 (the first character has the fanqie 以 + 針. The \*Kaosheng\* says: 'A woman with much lust.' The \*Wen zi ji lüe\* says: 'Refers to men and women copulating illicitly.' The \*Zuozhuan\* says: 'Coveting sexual pleasure is called 婬.' The \*Shuowen jiezi\* says: 'Private dissipation; formed from 女 with 㸒 as phonetic.' The lower character has the fanqie 寅 + 質. The \*Guangya\* says: '劮 also means lustful.' The \*Gujin zhengzi\* says it is formed from 'strength' with 失 as phonetic. The scripture texts both write them with the water radical as 淫泆: 淫 means excessive, and 泆 means leaking, which deviates from the meaning of the scripture and is an error). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 44.162](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44.162) - [Next: 44.164](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44.164) - [Up: 44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.44.163) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44.163](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.44.163) · Pramāṇa