[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 5.30 # 一切經音義 5.30 一切經音義 5.30 - **Language:** Classical Chinese ### [5.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5.30) 憺怕（上徒濫反下音魄韻英云憺怕安靜也經文云憺怕路者閑靜處也竝從心詹音占自皆聲也）。 > Tranquil and calm (憺怕): The first character is read with the fanqie 徒 + 濫. The second character is pronounced like 魄. The Yunying says: '憺怕 means quiet and calm.' When the sūtra text says 'tranquil path' (憺怕路), it refers to a quiet, solitary place. Both derive from 心, with 詹 (pronounced like 占) and 白 providing the phonetic respectively. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5.29) - [Next: 5.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5.31) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.5.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.5.30) · Pramāṇa