[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 51.16 # 一切經音義 51.16 一切經音義 51.16 - **Language:** Classical Chinese ### [51.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51.16) 塵濁（下憧覺反顧野王云濁者不淨潔之稱也說文從水蜀聲論從曷作渴書寫誤也憧音濯江反）。 > "Dust and turbidity" (The second character has the fanqie: 憧 + 覺 \[zhuó\]. Gu Yewang says: 'Turbid (濁) is a designation for what is not pure and clean.' The Shuowen jiezi states that it derives from the water radical with 蜀 as phonetic. The treatise has it with 曷 as 渴, which is a scribal error. 憧 has the fanqie: 濯 + 江 \[zhuāng\]). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 51.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51.15) - [Next: 51.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51.17) - [Up: 51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.51.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.51.16) · Pramāṇa