[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 62.103 # 一切經音義 62.103 一切經音義 62.103 - **Language:** Classical Chinese ### [62.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62.103) 謦欬（上輕郢反蒼頡篇云謦聲也說文欬也從言殸聲殸音磬下開愛反顧野王云欬嗽也說文云逆氣也從欠亥聲嗽音桑后反）。 > 謦欬 (The first syllable is \*qīng\* \[qing + ying fanqie\]. The Cangjie pian says: "謦 (\*qīng\*) is the sound \[of clearing the throat\]." The Shuowen jiezi says: "It means coughing (欬); it is formed with 'speech' (言) and 殸 as the phonetic component." 殸 is pronounced \*qìng\*. The second syllable is \*kài\* \[kai + ai fanqie\]. Gu Yewang says: "欬 (\*kài\*) means coughing (欬嗽)." The Shuowen jiezi says: "It means breath rising against the current; it is formed with 'yawn' (欠) and 亥 as the phonetic component." 嗽 is pronounced \*sòu\* \[sang + hou fanqie\]). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 62.102](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62.102) - [Next: 62.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62.104) - [Up: 62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.62.103) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.62.103) · Pramāṇa