[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 71.34 # 一切經音義 71.34 一切經音義 71.34 - **Language:** Classical Chinese ### [71.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71.34) 異生（梵言婆羅必栗託仡那婆羅此云愚必栗託此云異仡那此云生應言愚異生舊云小兒別生亦言嬰愚凡夫又作小兒凡夫皆一義也）。 > 異生 (in Sanskrit, \*bāla-pṛthag-jana\*. \*Bāla\* is here translated as 'foolish'; \*pṛthag\* is here translated as 'different'; \*jana\* is here translated as 'born' \[or 'living being'\]. It should properly be called 'foolish ordinary beings' \[foolish different-born\]. Formerly rendered 'infantile different-born', or 'infantile foolish worldlings', or written 'infantile worldlings', which all have the same meaning). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 71.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71.33) - [Next: 71.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71.35) - [Up: 71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.71.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.71.34) · Pramāṇa