[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 72.278 # 一切經音義 72.278 一切經音義 72.278 - **Language:** Classical Chinese ### [72.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.278) 拘鄰（賢劫經作居倫大哀經作俱輪或作居鄰皆梵言訛此譯云本際第一解法者也經中尊者了本際是也普曜經云俱鄰者解本際也阿若者言已知正言解了拘鄰亦姓也此乃憍陳如訛也中本起經云初五人者一名拘鄰二名頗陛三名拔提四名十力迦葉五名摩男拘利也）。 > "Koṇḍañña (拘鄰)" (the Xianjie jing writes Julun; the Da'ai jing writes Gulun; it is also written Julin; all are corrupt Sanskrit forms. Here it is translated as 'the first to understand the dharma of the original limit'. The Venerable 'Understanding the Original Limit' in the sūtras is this person. The Puyao jing says: "Koṇḍañña means understanding the original limit; Ājñāta means having already known, correctly rendered as understanding." Koṇḍañña is also a clan name; this is an erroneous transcription of Kaundinya. The Zhong benqi jing states: "The initial five men: the first was named Koṇḍañña; the second, Vappa; the third, Bhaddiya; the fourth, Mahānāma-Kāśyapa; and the fifth, Assaji"). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 72.277](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.277) - [Next: 72.279](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.279) - [Up: 72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.72.278) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.278](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.72.278) · Pramāṇa