[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 80.123 # 一切經音義 80.123 一切經音義 80.123 - **Language:** Classical Chinese ### [80.123](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80.123) 鍵鑰（上䖍偃反周禮司門掌管鍵以啟閉也鄭注云鍵猶壯也方言自關而東謂之鍵自關而西謂之鑰說文從金建聲下羊酌反玉篇從金作鑰即鍵也字書又從門作𨷲亦猶關鍵也說文𨷲插關下壯也從門龠聲與鑰義同錄文作鑰非壯音母龠音同上）。 > 鍵鑰 ("Lock and key"): The first character is pronounced with the fanqie 䖍 + 偃 (jiàn). The Rites of Zhou states: 'The Gate Warden oversees the keys and bolts to open and close them.' Zheng's commentary states: 'Jiàn is like a bolt.' The Fangyan states: 'From the Pass eastward it is called a jiàn; from the Pass westward it is called a yào.' The Shuowen jiezi states that it takes the radical 金 (metal) with 建 as the phonetic. The second character is pronounced with the fanqie 羊 + 酌 (yào). The Yupian writes it with the radical 金 as 鑰, which is precisely a lock bolt. The character books also write it with the radical 門 as 𨷲, which is likewise like a lock bolt. The Shuowen jiezi states: '𨷲 is the bolt inserted below the door bar; it takes the radical 門 with 龠 as the phonetic, with the same meaning as 鑰.' The catalogue text writes 鑰; that this is not a bolt is incorrect. The pronunciation of 龠 is identical to the above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 80.122](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80.122) - [Next: 80.124](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80.124) - [Up: 80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.80.123) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80.123](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.80.123) · Pramāṇa