[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 89.45 # 一切經音義 89.45 一切經音義 89.45 - **Language:** Classical Chinese ### [89.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.45) 妾媵（上僉葉反鄭注禮記云妾之言接也白虎通云言以時接見也見賢鷰反文字典說云從女從立會意字也下食證反爾雅云媵送也何休注公羊傳云媵謂姪娣之媵也古今正字從女𰮤聲也姪音迭也娣音弟也）。 > 妾媵 (Concubines and handmaids): The first character is read fanqie \*qi\[ān\]-\[y\]è\* \[qiè\]. Zheng's commentary on the \*Liji\* states: 'The word 妾 (\*qiè\*) is equivalent to \*jiē\* (接, to serve).' The \*Baihu tong\* states: 'It means being received for audience according to regular times.' 見 is read fanqie \*xi\[án\]-\[y\]àn\*. The \*Wenzi dianshuo\* states: 'It is classified under the radical \*nǚ\* (woman) and \*lì\* (stand); it is an associative compound.' The second character is read fanqie \*sh\[í\]-\[zh\]èng\* \[yìng\]. The \*Erya\* states: '媵 (\*yìng\*) means to escort.' He Xiu's commentary on the \*Gongyang zhuan\* states: '媵 refers to the nieces and younger sisters sent as escort-concubines.' The \*Gujin zhengzi\* states: 'It is classified under the radical \*nǚ\* (woman) with 𰮤 phonetic.' 姪 has the sound \*dié\*; 娣 has the sound \*dì\*. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 89.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.44) - [Next: 89.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.46) - [Up: 89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.89.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.45) · Pramāṇa