[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128) › 89.47 # 一切經音義 89.47 一切經音義 89.47 - **Language:** Classical Chinese ### [89.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.47) 操筆（上倉刀反說文云操把持也從手喿聲喿音燥下悲密反郭注爾雅云蜀人呼筆為不律史記云蒙恬造筆說文從竹聿聲傳文從毛作笔非也恬音牒兼反）。 > 操筆 (Holding the brush): The first character is read fanqie \*c\[āng\]-\[d\]āo\* \[cāo\]. The \*Shuowen jiezi\* states: '操 (\*cāo\*) means to grasp and hold; it is classified under the radical \*shǒu\* (hand) with \*zào\* (喿) phonetic.' 喿 is pronounced \*zào\*. The second character is read fanqie \*b\[ēi\]-\[m\]ì\* \[bǐ\]. Guo's commentary on the \*Erya\* states: 'The people of Shu call the writing brush \*bulü\*.' The \*Shiji\* states: 'Meng Tian invented the writing brush.' The \*Shuowen jiezi\* states: 'It is classified under the radical \*zhú\* (bamboo) with \*yù\* (聿) phonetic.' Transmitted texts write it with the hair radical as 笔, which is incorrect. 恬 is read fanqie \*di\[é\]-\[ji\]ān\*. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 89.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.46) - [Next: 89.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.48) - [Up: 89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128~en-mt.89.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2128.89.47) · Pramāṇa