[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129) › 2.69 # 續一切經音義 2.69 續一切經音義 2.69 - **Language:** Classical Chinese ### [2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2.69) 惑箭（上胡國反切韻云心迷亂也說文云從心或聲也下煎線反俗字正體作箭從竹從止從刂說文云止舟為歬音前蔡邕加刂音古外反刂水也可以行舟後因行草書字變止作\[止-├+〡\]變舟作月變刂為刀作前字考聲云箭本竹名此竹葉似葦叢生高五六尺莖實可以為矢笴因名矢為箭笴音干旱反）。 > 惑箭 (The first character is pronounced with the fanqie \*h-\*, \[huo\], from 胡 and 國. The \*Qieyun\* states: 'The mind confused and disordered.' The \*Shuowen\* states: 'It takes 心 \[mind\] as semantic and 或 as phonetic.' The second character is pronounced with the fanqie \*j-\*, \[jian\], from 煎 and 線; it is a popular character. The orthodox form is written 箭, taking 竹, 止, and 刂. The \*Shuowen\* states: 'Stopping a boat is written 歬, pronounced \*qián\*; Cai Yong added 刂, pronounced with the fanqie \*g-\*, \[wai\], from 古 and 外; 刂 \[cutting/propelling\] water makes it possible to move a boat.' Later, due to cursive clerical script, the characters transformed: 止 became \[止-├+〡\], 舟 became 月, and 刂 became 刀, forming the character 前. The \*Kaosheng\* states: '箭 was originally the name of a bamboo; the leaves of this bamboo resemble reeds, growing in clusters five or six feet high, with solid stems that can be made into arrow shafts (笴); hence arrows (矢) came to be called 箭.' 笴 is pronounced with the fanqie \*g-\*, \[gan\], from 干 and 旱.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2.68) - [Next: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2.70) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129~en-mt.2.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.2.69) · Pramāṇa