[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129) › 3.37 # 續一切經音義 3.37 續一切經音義 3.37 - **Language:** Classical Chinese ### [3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3.37) 船筏（上食川反方言云關東曰船關西曰舟說文云從舟沿省聲也沿與專反鉛錫之銘沿流之沿皆同經文作船或作舡皆非本字下又作橃亦作𦪑同扶月反方言云𥱼也編竹木浮於河運物也𥱼音蒲住反）。 > Boats and rafts (船筏: the first character has the fanqie 食川 \[shi + chuan / chuán\]. The Fangyan says: "East of the Pass it is called '船', west of the Pass it is called '舟'." The Shuowen says: "It is formed with 舟 \[boat\] as the radical and the abbreviated form of 沿 as the phonetic component; 沿 has the fanqie 與專 \[yu + zhuan\]. In the inscriptions of lead and tin, and in '沿' as in following a current, they are all the same." In scripture texts it is written as 船 or as 舡, neither of which is the original character. The second character is also written 橃 or 𦪑, all pronounced with the fanqie 扶月 \[fu + yue / fá\]. The Fangyan says: "It means '𥱼' \[raft\]; bamboos or logs lashed together to float on rivers for transporting goods." 𥱼 has the fanqie 蒲住 \[pu + zhu / fù\].) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3.36) - [Next: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3.38) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129~en-mt.3.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.3.37) · Pramāṇa