[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129) › 5.21 # 續一切經音義 5.21 續一切經音義 5.21 - **Language:** Classical Chinese ### [5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.21) 褰裳（上去乾反考聲云摳衣也尒雅曰深則厲淺則揭揭者揭衣也郭注云謂褰裳也揭音去謁反下市羊反字書上曰衣下曰裳也）。 > Lifting the skirts (褰裳: the first character is pronounced \*qu\* + \*qian\* \[= \*qiān\*\]; the \*Kaosheng\* says it means to hitch up one's clothes; the \*Erya\* says: "When it is deep, one crosses with clothes on; when it is shallow, one hitches them up"; \*jie\* \[揭\] means hitching up the robes; Guo's commentary says this means lifting the skirts; \*jie\* is pronounced \*qu\* + \*ye\* \[= \*qiè\*\]; the second character is pronounced \*shi\* + \*yang\* \[= \*cháng\*\]; character dictionaries say that the upper garment is called \*yi\* and the lower garment is called \*shang\*). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.20) - [Next: 5.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.22) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129~en-mt.5.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.21) · Pramāṇa