[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129) › 5.64 # 續一切經音義 5.64 續一切經音義 5.64 - **Language:** Classical Chinese ### [5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.64) 記籍（上居吏反釋名曰記識也從言已聲下秦昔反切韻簿籍也尚書序曰造書契以代結繩之政由是文籍生馬）。 > Registers (記籍) (the first character is ju + li fan \[jì\]; Shiming says: "To record (記) means to commit to memory (識)." Formed with the yan \[speech\] signific and ji phonetic. The second character is qin + xi fan \[jí\]; Qieyun: "Registers and accounts." The preface to Shangshu says: "Documents and tallies were invented to replace government by knotted ropes; from this written registers were born"). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.63) - [Next: 5.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.65) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129~en-mt.5.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.5.64) · Pramāṇa