[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [續一切經音義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129) › 9.62 # 續一切經音義 9.62 續一切經音義 9.62 - **Language:** Classical Chinese ### [9.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9.62) 鄔波馱耶（上烏古反三音唐荷反梵語此云親教舊云和尚訛也前已釋訖也）。 > 鄔波馱耶 (The first character is 烏 + 古 with fanqie; the third character is pronounced 唐 + 荷 with fanqie. In Sanskrit, this translates as "personal teacher" (upādhyāya). Formerly rendered as 和尚, which was erroneous. It has already been explained fully above). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9.61) - [Next: 9.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9.63) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129~en-mt.9.62) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2129.9.62) · Pramāṇa